当前位置:马金文苑/清风诗亭

四才子补缺字

秦  川

        

宋代有名的才子苏轼、黄山谷、秦少游、佛印情趣相投,经常唱和酬答,结伴游玩。一次,四人游一寺院,见墙壁上题有杜甫的《曲江对雨》诗,因年代久远,其中“林花著雨胭脂口”句的最后一字字迹模棚,看不清楚。四人便商议要为这个字补缺。

苏拭才思敏捷,稍加思索,率先吟道:“林花著雨胭脂润。”黄山谷不甘示弱,旋即唱道:“林花著雨胭脂老。”秦少游紧接着说道:“还是‘林花著雨胭脂嫩’为妙。”佛印修身养性到家,缓缓念出“林花著雨胭脂落”的诗句。

所补的这四个字,孰优孰劣,四人争得面红耳赤,各说各的理,互不相让。寺院老方丈见状,急忙拿出一部《杜工部集》,找到原诗一查对,原来最后一字为“湿”,四人面面相觑。仔细玩味,觉得还是“湿”字最好,一个“湿”字,将“润”的形表、“老”的衰情、“嫩”的色质、“落”的态势都包容了,熔形、情、色、态于一炉,将“林花著雨”的意境准确、生动、形象、鲜明地表现了出来。四人无不叹服杜甫观察事物的细致,遣词炼字的匠心。

 

[返回清风]

马金(majin)编辑/制作

E-mail: zhuhaiajin@163.com